Tag Archive | War

استراليا بالتقويم الهجري للشاعر عبد الكريم السبعاوي

قصيدة مهداة إلى أستراليا في عيدها الوطني

 الشاعر عبد الكريم السبعاوي يهدي لأستراليا في يومها الوطني قصيدة يشبهها فيها بغرناطة وفينوس إلهة الحب والجمال والخصوبة والرخاء والنصر لدى اليونان .

في لقاء للشاعر عبد الكريم السبعاوي على إذاعة إس ب- إس S B S سألته  الإعلامية إيمان ريمان, عن ا أسباب هذه التشبيه ولماذا حملت القصيدة عنوان “أستراليا بالتقويم الهجري”؟

بعد أن ينوه الشاعر عبد الكريم السبعاوي إلى أنه ليس على الشاعر أن يشرح قصيدته، كما أنه ليس على الرسام أن يشرح لوحته، يقول في هذا اللقاء إنه يرى تشابها بين أستراليا اليوم وأندلس الأمس، فكلاهما بالنسبة له مصدر للإشعاع والنور وقيم الحق والخير والجمال، أما ما بين أستراليا وفينوس فكمية جمال وخصب ورخاء لا تُنكر.

أما عن العنوان فيقول إنه يرمز إلى المهاجر الذي جاء إلى أستراليا من الأوطان العربية وانتقل إلى محيط مختلف فيه قيم جديدة، فيكون وكأنه ينتقل من تقويم إلى آخر، وعالم إلى آخر، فتطرح الأسئلة حول قدرته على التعايش والتأقلم في هذا المحيط الجديد الذي يعتمد على “التقويم الرومانسي” كما قال الشاعر عبد الكريم السبعاوي.

شاعر فلسطيني جاب أكثر من بلد واستقر في عدة بلدان، فهل تكون أستراليا وطنه النهائي؟

استمعوا الى القصيدة بصوت الشاعر عبد الكريم السبعاوي يرافقه عزف للمؤلف الموسيقي الفنان الشاب ناهض الريس. واستمعوا أيضا إلى حوار مع الشاعر السبعاوي بعد القصيدة. 


Erasure: 45 years of Israeli Occupation

In 1967 when Abdul Karim Sabawi’s home city Gaza fell under Israeli occupation he, like many other Palestinians was uprooted and forced into exile.  He wrote this poem on that painful first morning when he woke up in Jordan to realize he may never be allowed to return.  The poem was translated from Arabic into English by his daughter Samah Sabawi.

When you were parched

We quenched your thirst

With our blood


We carry your burden


We cry in shame

When asked

Where do you come from?

Dishonoured we die

If only the stray bullets

From the occupier’s guns

Were merciful

That they pierced through our legs

It only they tore through our knees

If only we sunk in your sand

Deep to our necks

If only we got stuck

And became the salt of your earth

The nutrients in your fertile soil

If only we didn’t leave

The gates of our hearts

Are wide open to misery

Don’t ask us where this wind is blowing

Don’t ask us about a house

Or windows

Or trees

The Bulldozers were here

The Bulldozers were here

And the houses in our village

Fell…Like a row of decayed teeth

They haven’t colonized Mars yet

And the moon is barren


So carry your children

Your memories

And follow me

We can live in the books of history

They’ll write about us…

“The wicked Bedouins

Landed in Baghdad

They landed in Yafa

They landed in Grenada

Then they moved on

They packed their belongings

And rode on their camels

They didn’t leave their print on the red clay

And all their artifacts

Were faded

With the passing of the years”

Does anyone in the world care?

Does anyone care?

What is it worth

To be an Arab…

A Native American…

Or a dinosaur

%d bloggers like this: